1
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
جنتلمن

2
00:00:16,182 --> 00:00:20,812
دوروتی، من از شما می خواهم چاپ کنید
این در کاغذ زیبا و کوچک شما

3
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
داری میفروشی
دفتر تلگراف؟

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
- مممم
- تو مالک آن نیستی.

5
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
این بسیار مراقب است، جیک.

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
حالا بیایید ببینیم.

7
00:00:33,283 --> 00:00:36,202
چرا ممکن است بتوانم آن را بفروشم
اگر من آن را ندارم؟

8
00:00:36,244 --> 00:00:37,537
اوه، شاید
شرکت تلگراف

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,372
از من خواست که به عنوان دلال آنها عمل کنم.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,207
باید همین باشد.

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,460
فکر خوب، جیک.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,336
موقعیت مکانی خوبی است.

13
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
نه، نه، نه.
این موقعیت مکانی خوبی نیست.

14
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
این بهترین موقعیت در شهر است.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
نیمه راه بین فروشگاه است
و کلیسا،

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
روبروی سالن،

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
در راه رفتن به گریس و
درست در کنار درمانگاه

18
00:00:54,554 --> 00:00:56,598
چرا، ترافیک پیاده
به تنهایی ارزش وزنش را دارد

19
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
در طلا

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
چرا فروش سخت، پرستون؟

21
00:01:00,101 --> 00:01:01,686
آیا در کمیسیون کار می کنید؟

22
00:01:03,354 --> 00:01:05,899
چه نوع تجارت
آنها می خواهند در آنجا قرار دهند؟

23
00:01:05,940 --> 00:01:09,903
خب این بی ربط است
تا زمانی که قیمت مناسب باشد

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
آهو هست

25
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
- میخوای ببریش؟
- نه

26
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
به دنبال خورشید یک لاکوتا است.

27
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
پدرش در خواب گوزن بود.

28
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
آنها شکار نمی کنند
یا گوزن یا آهو بخورید.

29
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
با اینکه خانواده اش
عبور کرده است،

30
00:02:11,422 --> 00:02:13,508
او هنوز این حق را دارد.

31
00:02:32,902 --> 00:02:34,445
بس است.

32
00:02:34,487 --> 00:02:35,446
بس است.

33
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
- او شروع کرد!
- چو من را زمین خورد.

34
00:02:37,365 --> 00:02:38,366
کانی دروغگوست

35
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
چند بار
باید بهت بگم؟

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,496
مبارزه فقط به سربازها می دهد
بهانه ای برای خشن کردن شما

37
00:02:49,711 --> 00:02:50,837
درسته

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
سالی، رقص ابر،
خبر عالی

39
00:02:58,219 --> 00:02:59,679
بزرگوار بوده است
مأمور افتتاح مدرسه شد

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,182
اینجا در رزرو
برای بچه های هندی

41
00:03:02,223 --> 00:03:05,852
آنها قرار است پرداخت کنند
برای یک مدرسه و وسایل

42
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
آنها کی هستند؟

43
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
دولت.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
آنها توافق کرده اند
با آژانس مبلغان من

45
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
چه کسی تدریس خواهد کرد؟

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
من خواهم کرد.

47
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
این به آوردن آنها کمک می کند
به دنیا

48
00:03:18,364 --> 00:03:21,034
و یادگیری با هم خواهد شد
به آنها چیزی مشترک بدهید،

49
00:03:21,034 --> 00:03:23,661
شاید حتی متوقف شود
جنگ بین قبایل

50
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
چه چیزی را آموزش خواهید داد؟

51
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
آه، همه چیز -
خواندن، نوشتن، علم.

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,962
اینجا.
همه اینها در این راهنما آمده است.

53
00:03:34,589 --> 00:03:37,675
دولت شما
آن کتاب را فرستاده؟

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,969
این خبر خوبی است،
رقص ابر.

55
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
حداقل
آنها دارند کاری انجام می دهند

56
00:05:10,059 --> 00:05:11,477
- فهمیدی؟
- بله.

57
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
آن نقطه ایده آل است
برای مدرسه

58
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
و دولت این را گفت
آنها برای مواد پرداخت می کنند.

59
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
تا آن زمان،
سایبان گذاشتیم

60
00:05:32,915 --> 00:05:33,791
اینها اولین لوازم هستند

61
00:05:33,833 --> 00:05:35,918
دولت شما
در ماه های زیادی ارسال کرده است.

62
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
من می دانم.

63
00:05:37,295 --> 00:05:38,755
اما شاید این بدان معنی است
آنها شروع می کنند

64
00:05:38,796 --> 00:05:40,673
پایبندی به توافقات
با شما درست کردند

65
00:05:43,426 --> 00:05:45,720
می دانید، دکتر مایک،

66
00:05:45,762 --> 00:05:50,058
یک منبع حیاتی وجود دارد
که در آن جعبه ها نیست -

67
00:05:50,099 --> 00:05:52,185
معلمان

68
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
حالا میتونم بیام بیرون
اینجا هر بعدازظهر

69
00:05:53,978 --> 00:05:56,439
اما با تدریس در شهر، من هستم
می ترسم سخت باشد

70
00:05:56,481 --> 00:05:58,399
برای من که همه چیز را اداره کنم

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,902
خوب، من - خوشحال خواهم شد
برای کمک به شما

72
00:06:00,943 --> 00:06:03,112
اوه، دکتر مایک؟

73
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
اگر فکر می کنید که نمی شود
بیش از حد برای شما

74
00:06:05,114 --> 00:06:08,368
اوه، مطمئنم که می توانستم از پسش بر بیایم
یکی دو بعد از ظهر در هفته

75
00:06:08,409 --> 00:06:10,119
این فوق العاده است.

76
00:06:10,119 --> 00:06:12,372
در حال حاضر، شما فقط می توانید
چند موضوع

77
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
علم، شاید جغرافیا؟

78
00:06:15,083 --> 00:06:17,210
خوب، من دوست دارم.

79
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
چه می گویید
روی سایبان شروع کنیم؟

80
00:06:40,024 --> 00:06:43,319
برای کسب و کار شما موظف است.

81
00:06:43,361 --> 00:06:45,154
و اینجا یک سیگار برای شماست.

82
00:06:45,154 --> 00:06:46,197
بازم ممنون

83
00:06:46,239 --> 00:06:48,783
- قدردانش هستم.
- مممم

84
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
شما نیاز نخواهید داشت
قرار دادن این در روزنامه

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
متاسفم
من کاملا دنبال نمی کنم

86
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
من می خواهم
برای خرید تلگرافخانه

87
00:06:56,249 --> 00:06:57,166
مقداری پول پس انداز کردم

88
00:06:57,208 --> 00:07:00,503
و من می خواهم بیرون بیاورم
وام برای بقیه

89
00:07:00,545 --> 00:07:01,254
وام؟

90
00:07:01,295 --> 00:07:04,048
میدونی که پس میدم

91
00:07:04,090 --> 00:07:05,174
بسیار خوب.

92
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
چه نوع وثیقه ای
آیا می توانید ارائه دهید؟

93
00:07:08,136 --> 00:07:09,512
من دستگاه چاپ خود را دارم

94
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
مممم

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,849
و یه چیزای دیگه هم هست
که --

96
00:07:12,849 --> 00:07:15,059
شما متوجه می شوید که شما
باید وثیقه بدهد

97
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
که ارزش برابری دارد
به وام؟

98
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
روزنامه من وثیقه است.

99
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
و من قصد دارم آن را گسترش دهم
به محض اینکه وارد شدم

100
00:07:21,816 --> 00:07:23,192
- دوروتی -
- هزینه خودش را خواهد داد.

101
00:07:23,192 --> 00:07:24,861
این یک مکان عالی برای آن است.

102
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
و چه تجارت بهتری
برای این مکان؟

103
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
مردانی که سرمایه گذاری کرده اند
در این بانک

104
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
بسیار سختگیرانه دارند
الزامات وثیقه

105
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
امیدهای آینده کافی نیستند

106
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
متاسفم،
اما اگر مقدار کمتری بود،

107
00:07:35,329 --> 00:07:37,457
شاید بتوانم کمک کنم

108
00:07:37,498 --> 00:07:39,292
می فهمی، نه؟

109
00:07:43,212 --> 00:07:44,422
اگر وام را به من ندهی،

110
00:07:44,464 --> 00:07:48,384
پس من فقط دارم
برای درخواست به بانک های دنور.

111
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
این ایده خوبی است.

112
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
اوه، دوروتی.

113
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
من اون وام رو میگیرم

114
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
سرسختی شما قابل تحسین است

115
00:08:21,209 --> 00:08:22,752
موفق باشید.

116
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
من اینها را بررسی کردم
از کتابخانه

117
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
و آوردیم
اینها از خانه

118
00:08:33,387 --> 00:08:37,475
"کلید اسپنسرین
به قلمزنی عملی."

119
00:08:37,517 --> 00:08:39,101
تو فکر نمیکنی
باید الفبا را به آنها بیاموزد

120
00:08:39,101 --> 00:08:40,937
قبل از اینکه شروع به نگرانی کنید
در مورد قلمزنی آنها؟

121
00:08:40,978 --> 00:08:44,273
در واقع، بهتر است که آنها
هر دو را همزمان یاد بگیرید

122
00:08:44,273 --> 00:08:46,150
اگر بخواهند وارد شوند
به یک حرفه،

123
00:08:46,192 --> 00:08:47,902
آنها باید یاد بگیرند
برای نوشتن خوانا

124
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
و این چیزی است که ما می رویم
انجام دادن

125
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
قراره تدریس کنیم
نسل اول

126
00:08:50,446 --> 00:08:52,532
پزشکان و وکلای هندی

127
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
اگر اینطور است
آنچه می خواهند باشند

128
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
دقیقا.

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,578
ما به آنها حق انتخاب می دهیم
در زندگی

130
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
این تام سایر است.

131
00:09:06,295 --> 00:09:08,506
او داستان های خوب زیادی دارد.

132
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
کلمات بزرگ خیلی زیاد

133
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
شاید باید بیای
به مدرسه

134
00:09:13,719 --> 00:09:15,137
این به شما کمک می کند خواندن را یاد بگیرید.

135
00:09:15,137 --> 00:09:18,307
من بلدم بخونم

136
00:09:18,349 --> 00:09:20,851
همه به کمک نیاز دارند
یادگیری کلمات بزرگ

137
00:09:27,275 --> 00:09:30,152
"ما پشیمانیم
که ما نمی توانیم..."

138
00:09:30,152 --> 00:09:32,196
"با عرض پوزش به شما اطلاع می دهیم..."

139
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
"ما آرزو می کنیم که ما
می تواند کمک کننده باشد

140
00:09:34,156 --> 00:09:36,367
با این حال،..."

141
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
آیا می توانند به راه دیگری فکر کنند
برای رد کردن من؟

142
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
حتی هیچ کدومشون
موافقت کردید با شما ملاقات کنم؟

143
00:09:41,414 --> 00:09:44,292
بدیهی است، آنها فکر می کنند که این کار خواهد شد
فقط وقتشان را تلف کنند

144
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
فرض کنید آنها نمی توانند تصور کنند
یک زن می تواند وارد تجارت شود

145
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
و وام را پرداخت کنید.

146
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
خب معلومه
کسی به اندازه کافی به شما فکر کرد

147
00:09:50,339 --> 00:09:52,425
تا پول را به شما قرض بدهم
برای این کلینیک

148
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
در واقع، آن --

149
00:09:55,511 --> 00:09:58,306
مادرم بود

150
00:09:58,347 --> 00:10:00,516
اوه

151
00:10:00,558 --> 00:10:05,354
خوب، من -- می ترسم
این یک گزینه در مورد من نیست.

152
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
آه، این فقط یک ایده احمقانه بود.

153
00:10:08,357 --> 00:10:10,443
ها داشتم به چی فکر میکردم

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,571
گسترش روزنامه
ایده خوبی بود دوروتی

155
00:10:13,613 --> 00:10:15,823
باید راهی وجود داشته باشد

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,450
مردها راهی پیدا می کنند

157
00:10:17,491 --> 00:10:19,118
خب اگه مرد بودی

158
00:10:19,160 --> 00:10:21,579
من فکر می کنم مردان می گیرند
پیشنهاد تجاری شما

159
00:10:21,621 --> 00:10:22,663
جدی تر

160
00:10:22,705 --> 00:10:25,499
من به همان اندازه توانمندم.

161
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
آنها فقط نمی دانند
که چون آنها هرگز

162
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
از فرصت استفاده کن
برای پیدا کردن.

163
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
چرا؟
چرا نه؟

164
00:10:30,588 --> 00:10:33,674
خوب، آنها -- آنها زمان می گذرانند
با یکدیگر، می دانید،

165
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
کار کردن، معاشرت...

166
00:10:35,885 --> 00:10:37,803
معاشرت؟

167
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
خخخ اجتماعی شدن

168
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
به دنبال خورشید می گردد،
اینها برای شما هستند

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,864
- اونا مال منن؟
- همه مال تو

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,450
کفش؟

171
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
آنها فقط برای مدرسه هستند.

172
00:11:01,494 --> 00:11:03,454
دفترچه راهنما می گوید درست می کند
آنها احساس می کنند که همه بخشی هستند

173
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
از همان کلاس

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,762
برای همه کافی است
شما آنجا هستید.

175
00:12:26,662 --> 00:12:28,706
دکتر مایک! سولی!

176
00:12:29,832 --> 00:12:30,666
اوه

177
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
آماده برای اولین روز ما
از مدرسه؟

178
00:12:32,668 --> 00:12:34,462
در واقع من هستم.

179
00:12:34,503 --> 00:12:35,504
چند بوم آوردم
برای سایبان

180
00:12:35,504 --> 00:12:38,048
و من چند نقشه پیدا کردم
در کودکی به من داده شد.

181
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
اوه! عالیه برویم

182
00:13:08,579 --> 00:13:11,707
اوه، آنها خوب خواهند شد.

183
00:13:11,707 --> 00:13:13,834
به آنها نگاه کن!

184
00:13:13,876 --> 00:13:16,796
آنها آماده یادگیری هستند.

185
00:13:16,837 --> 00:13:19,757
بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

186
00:13:19,799 --> 00:13:23,219
همه بشینن

187
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
کوتاه کردن موهایشان چگونه است
و قرار دادن آنها

188
00:13:24,720 --> 00:13:26,222
در لباس مردانه سفید
به آنها کمک کند یاد بگیرند؟

189
00:13:34,772 --> 00:13:38,943
Q، R، S،
T، U، V،

190
00:13:38,984 --> 00:13:43,489
W، X، Y و Z.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
اکنون من ABC های خود را می شناسم.

192
00:13:46,575 --> 00:13:49,537
به من بگو در مورد من چه فکری می کنی

193
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
آخرش
عبارت فقط بخشی از آهنگ است

194
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
واقعا لازم نیست به من بگی
تو چی...

195
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
بیا دوباره با هم امتحان کنیم
آیا ما؟

196
00:14:06,470 --> 00:14:10,307
الف، ب، ج، د، ای...

197
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
اف، جی...

198
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
شاید به اندازه کافی خورده ایم
برای روز اول

199
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
کلاس اخراج شد

200
00:14:22,528 --> 00:14:25,656
یعنی همه می توانید بروید.
شما می توانید بروید.

201
00:14:38,335 --> 00:14:40,212
ناامید نشو

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,339
بالاخره آنها نوشته ای ندارند
زبان خودشان

203
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
بنابراین همه اینها برای آنها بسیار جدید است.

204
00:14:43,674 --> 00:14:46,135
فکر می کنم حق با شماست

205
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
و من حدس می زنم برای روز اول،
این یک دستاورد است

206
00:14:48,178 --> 00:14:51,432
که همه آنها گوش می کردند
و علاقه مند است.

207
00:14:51,473 --> 00:14:52,850
دی!

208
00:14:57,813 --> 00:15:00,524
د. درست است.
این یک D است.

209
00:15:00,524 --> 00:15:03,027
و حرف دوم O است.

210
00:15:03,027 --> 00:15:04,320
و این یک جی است.

211
00:15:04,361 --> 00:15:06,864
و با هم، سگ را طلسم می کند.

212
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
سگ!

213
00:15:09,742 --> 00:15:12,536
درست است.

214
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
این یک F است.

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
اف.

216
00:15:19,752 --> 00:15:23,756
خواندن و نوشتن است
اولین چیزی که آنها باید یاد بگیرند؟

217
00:15:23,797 --> 00:15:26,300
خوب، کتاب ها پر است
از اطلاعات ارزشمند،

218
00:15:26,342 --> 00:15:29,845
اطلاعاتی که آنها انجام نمی دهند
بتواند به جای دیگری برسد.

219
00:15:29,887 --> 00:15:32,556
وقتی داستانی را می خوانی،
شما نمی توانید بدانید چه کسی آن را می گوید

220
00:15:32,556 --> 00:15:36,518
شما نمی توانید او را ببینید
یا صدای او را بشنوید

221
00:15:36,560 --> 00:15:37,686
اگر روح او را نمی شناسید،

222
00:15:37,728 --> 00:15:39,688
داستان معنایی ندارد

223
00:15:42,733 --> 00:15:44,526
خوب، تمام کاری که می خواهیم انجام دهیم
راه جدیدی به آنها می دهد

224
00:15:44,568 --> 00:15:46,695
از یادگیری
بنابراین آنها می توانند هر دو راه را داشته باشند.

225
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
فقط راه های جدید
قدیمی ها را پاک نکن

226
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
ظهر بخیر، پرستون.

227
00:16:00,918 --> 00:16:03,545
دوروتی، ما اینجا چی داریم؟

228
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
ناهار.
اوه من خودم نپختم

229
00:16:06,256 --> 00:16:08,592
وقت نداشتم، چی
در حال بیرون آوردن روزنامه

230
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
اما این بهترین کار گریس است.

231
00:16:10,594 --> 00:16:12,805
خب خیلی با ملاحظه است
از شما

232
00:16:12,846 --> 00:16:14,598
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟

233
00:16:14,640 --> 00:16:16,809
خب من فقط داشتم فکر میکردم
که ما نیستیم -

234
00:16:16,850 --> 00:16:18,268
که ما واقعا نداریم

235
00:16:18,310 --> 00:16:21,397
این فرصت را داشت
برای شناختن یکدیگر

236
00:16:21,438 --> 00:16:25,025
غفلتی که برایم گران تمام شد
یک تن بزرگ از شادی

237
00:16:27,444 --> 00:16:28,779
خوب، ما هر دو بودیم
خیلی اشغال شده

238
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
با مشاغل خودمان

239
00:16:34,326 --> 00:16:36,704
اوه، من نمی خواهم غذا بیاورم
در آن دفترچه ها

240
00:16:36,745 --> 00:16:37,746
اشکالی ندارد؟

241
00:16:37,788 --> 00:16:39,289
نه اصلا.

242
00:16:39,331 --> 00:16:40,916
میدونی واقعا شرم آوره
تلاش های شجاعانه شما

243
00:16:40,958 --> 00:16:42,626
صرف یک تجارت می شود
که هرگز نمی آورد

244
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
- سود بزرگی داری
- اوه، پرستون.

245
00:16:44,795 --> 00:16:47,506
من اینجا نیستم که حرف بزنم
در مورد روزنامه

246
00:16:47,548 --> 00:16:49,800
اوه، البته نه.

247
00:16:52,052 --> 00:16:53,846
اوه عزیزم

248
00:16:53,887 --> 00:16:56,890
تو فکر نمیکنی
سرمایه گذاری در این، آیا شما؟

249
00:16:56,932 --> 00:16:59,685
من در راه آهن سرمایه گذاری کرده ام
امنیت جی کوک و شرکت

250
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
برای سالها

251
00:17:00,769 --> 00:17:02,021
بسیار قابل اعتماد.

252
00:17:02,062 --> 00:17:03,522
هوم

253
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
خوب، اگر شما بگویید.

254
00:17:05,816 --> 00:17:07,693
شما طور دیگری می گویید؟

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,778
خوب، آن را فقط
که من خواندم که تنها راه است

256
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
آنها می توانند آن نرخ را ارائه دهند
بازگشت

257
00:17:11,447 --> 00:17:13,824
با کاهش ارزش است
از سهام

258
00:17:13,866 --> 00:17:17,411
اینو کجا خوندی

259
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
روزنامه اینطور نیست
تنها روزنامه ای که خواندم

260
00:17:54,198 --> 00:17:56,867
هی، آنتونی

261
00:17:56,909 --> 00:17:59,578
میخوای بازی کنی؟

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
تا حالا بیسبال بازی کردی؟

263
00:18:01,955 --> 00:18:05,793
خوب، ما می توانیم به شما آموزش دهیم.

264
00:18:05,834 --> 00:18:08,629
حالت خوبه؟
آیا شما دوباره آسیب دیده اید؟

265
00:18:08,670 --> 00:18:11,799
نه. احساس خوبی دارم.

266
00:18:11,840 --> 00:18:13,675
امروز تو مدرسه چیکار کردی؟

267
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
خیلی چیزها

268
00:18:14,885 --> 00:18:17,679
ما، اوم،
در مورد حیوانات در دریا بخوانید،

269
00:18:17,721 --> 00:18:21,850
مثل نهنگ ها و کوسه ها
و لاک پشت های بزرگ

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,685
بیا، برایان!

271
00:18:23,727 --> 00:18:25,896
کی میخوای
به مدرسه می آیند؟

272
00:18:25,896 --> 00:18:28,065
خانم گریس از من نمی خواهد.

273
00:18:42,996 --> 00:18:45,457
نام دارد
شرکت نفت استاندارد

274
00:18:45,499 --> 00:18:47,918
امسال شروع شد
توسط شخصی به نام راکفلر

275
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
هرگز از او نشنیده ای.

276
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
خب، او یک پالایشگاه دارد
در اوهایو

277
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
آه هوم؟

278
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
اوه

279
00:18:57,803 --> 00:19:00,722
آیا می توانم این را برای بعد ذخیره کنم؟

280
00:19:02,808 --> 00:19:05,936
بنابراین، شما به من توصیه می کنید که سرمایه گذاری کنم
در، اوه، دوباره نام او چیست؟

281
00:19:05,978 --> 00:19:07,771
راکفلر

282
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
مخاطره آمیز به نظر می رسد.

283
00:19:09,398 --> 00:19:10,899
جایی که خطر وجود دارد،
فرصت وجود دارد

284
00:19:10,941 --> 00:19:11,775
این درست نیست؟

285
00:19:11,775 --> 00:19:13,402
درست است.

286
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
اما شما نباید اشتباه بگیرید
قمار با فرصت

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,783
خوب، تمام چیزی که می توانم بگویم
این است که اگر پول من بود،

288
00:19:19,783 --> 00:19:21,994
من به طور کامل وابسته نیستم
در راه آهن

289
00:19:22,035 --> 00:19:23,871
آه، راه آهن
اینجا هستند تا بمانند

290
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
خوب، از آنچه خوانده ام،

291
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
مهم است که روی مقدار زیادی سرمایه گذاری کنید
از چیزهای مختلف

292
00:19:27,708 --> 00:19:28,792
کاملا.

293
00:19:28,792 --> 00:19:29,626
اما، می دانید، دوروتی،

294
00:19:29,668 --> 00:19:31,378
همیشه نمی توان اعتماد کرد
آنچه می خوانید

295
00:19:31,420 --> 00:19:34,756
روزنامه هایی که من
مشترک شوید معتبر هستند.

296
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
به طور طبیعی.

297
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
اما همه آنها ویراستار دارند
با برنامه های خود

298
00:19:37,718 --> 00:19:38,719
حقایق را گزارش می کنند.

299
00:19:38,760 --> 00:19:39,803
آن طور که صلاح می دانند.

300
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
سپس از آنها برای حمایت استفاده می کنند
مواضع خودشان

301
00:19:42,014 --> 00:19:43,640
- خب --
- در این تجارت سرمایه گذاری کنید.

302
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
به این سیاستمدار رای دهید.

303
00:19:45,601 --> 00:19:49,855
در واقع، هر منطقی
ناشر هوشمند

304
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
می تواند مقدار بسیار زیادی را اعمال کند
از نفوذ

305
00:19:51,982 --> 00:19:53,817
ناشر؟

306
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
روزنامه را بردارید،
به عنوان مثال

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,862
همه در شهر آن را می خوانند.

308
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
این کاملا درست است.

309
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
و با شهر
بزرگتر شدن،

310
00:19:59,781 --> 00:20:02,701
این فقط به این معنی است
روزنامه نیز رشد خواهد کرد!

311
00:20:02,743 --> 00:20:05,871
دقیقا.

312
00:20:05,913 --> 00:20:07,122
شام

313
00:20:07,164 --> 00:20:08,665
شام؟

314
00:20:08,665 --> 00:20:12,836
ما باید ادامه دهیم
این به زودی شام

315
00:20:12,836 --> 00:20:15,172
- اوه، من با شما تماس خواهم گرفت.
- اوه

316
00:20:15,172 --> 00:20:17,799
خوب، دوست داشتنی خواهد بود.

317
00:20:17,841 --> 00:20:20,344
همیشه لذت بخش است،
دوروتی.

318
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
همیشه لذت بخشه

319
00:20:23,639 --> 00:20:25,849
ساده تر است.
مثل تیپی است، خب؟

320
00:20:25,891 --> 00:20:28,101
یا یک کوه

321
00:20:28,143 --> 00:20:29,686
با یک خط از طریق آن.

322
00:20:29,728 --> 00:20:31,104
این یک A است.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,111
هی، هی!

324
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
بس کن!

325
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
او را از اینجا بیرون کن!

326
00:20:57,214 --> 00:20:58,257
میدونی که قراره
برای نگه داشتن کلاغ

327
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
آن طرف آن خط الراس

328
00:21:00,008 --> 00:21:01,093
آنها با هم کنار نمی آیند
با گرو.

329
00:21:01,134 --> 00:21:03,470
شاید به این دلیل است که آنها می دانند
که هیچ کاری نمی کنند

330
00:21:07,599 --> 00:21:09,393
کی میخوای
کار خود را شروع کنید؟

331
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
بچه ها!

332
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
بچه ها لطفا بشینین

333
00:21:14,898 --> 00:21:18,068
بشین

334
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
ادامه دهیم.

335
00:21:21,196 --> 00:21:27,995
از حرف A استفاده می کنیم
در یک کلمه مانند ... آدم.

336
00:21:30,956 --> 00:21:34,167
و ما از کلمه استفاده می کنیم
در یک جمله

337
00:21:34,209 --> 00:21:37,379
مانند "در سقوط آدم،
ما همه گناه کردیم."

338
00:21:37,421 --> 00:21:39,214
آدام کیست؟

339
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
آدم؟
آدم اولین انسان بود

340
00:21:42,968 --> 00:21:44,386
که خدا آفرید

341
00:21:44,428 --> 00:21:46,930
خدا کیست؟

342
00:21:46,930 --> 00:21:48,849
خدا؟

343
00:21:48,890 --> 00:21:50,142
خدا هست...

344
00:21:50,183 --> 00:21:52,102
خداوند جهان را آفرید.

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,104
آیا ایا جهان را خلق نکرده است؟

346
00:21:54,104 --> 00:21:56,023
نه! تیراوا اول شد.

347
00:21:56,064 --> 00:21:57,107
چگونه می دانید،
تو پاونی --

348
00:21:57,107 --> 00:21:58,233
- نه!
- تو نمی دانی ...

349
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
بچه ها!

350
00:22:00,319 --> 00:22:02,362
بچه ها! بچه ها!
بچه ها!

351
00:22:02,404 --> 00:22:03,864
لطفا!

352
00:22:03,905 --> 00:22:07,200
خدا قبل از هر چیزی آمد
یا هر کسی

353
00:22:07,242 --> 00:22:10,037
کی اینو بهت گفته؟

354
00:22:10,078 --> 00:22:13,790
درست اینجا در این کتاب است.

355
00:22:13,790 --> 00:22:17,961
این مقدس ترین است
از همه کتاب ها

356
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
و این کتاب به ما می گوید
جهان چگونه آغاز شد

357
00:22:20,881 --> 00:22:24,676
اولش هیچی نبود

358
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
دنیا وجود نداشت
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

359
00:22:27,095 --> 00:22:30,140
هوا سرد و تاریک بود.

360
00:22:30,182 --> 00:22:33,935
هیچ آدمی نبود،
بدون حیوان، بدون درخت،

361
00:22:33,977 --> 00:22:37,314
نه زمین، نه آب، نه هیچ

362
00:22:37,356 --> 00:22:41,234
و سپس، خدا زمین را آفرید.

363
00:22:41,276 --> 00:22:46,156
و سپس خداوند فرمود:
بگذار نور باشد.

364
00:22:46,198 --> 00:22:49,034
و میدونی چیه؟

365
00:22:49,076 --> 00:22:53,955
خورشید غروب کرد
روی زمین

366
00:22:53,997 --> 00:22:55,999
و سپس، خداوند اقیانوس ها را آفرید

367
00:22:56,041 --> 00:22:59,252
و رودخانه ها و نهرها
و دریاچه ها

368
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
رقص ابر،
چیکار میکنی

369
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
باید حرف بزنیم

370
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
ما در وسط کلاس هستیم.

371
00:23:04,841 --> 00:23:06,468
شاید باید بگیری
یک فرورفتگی

372
00:23:12,140 --> 00:23:14,184
بچه ها ما استراحت میکنیم
الان کمی زود

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,186
همه می توانید بروید.

374
00:23:23,318 --> 00:23:26,321
من چند نمودار آناتومی آوردم.

375
00:23:26,363 --> 00:23:28,031
فکر کردم می توانیم شروع کنیم
با علم امروز

376
00:23:28,073 --> 00:23:29,825
اینجا آموزش نیست.

377
00:23:29,866 --> 00:23:32,035
فقط مال سفید پوست هست
مدل مو، لباس مردانه سفید

378
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
و کتاب مقدس مرد سفید پوست

379
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
گفتی که قراره
به آنها آموزش دهید، نه اینکه به آنها موعظه کنید.

380
00:23:36,373 --> 00:23:39,876
موعظه می کردی
به آنها از کتاب مقدس؟

381
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
دفترچه راهنما می گوید

382
00:23:41,044 --> 00:23:44,131
آن تربیت دینی
بخشی از آموزش آنهاست

383
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
رقص ابر،
ما تازه از اینجا شروع می کنیم

384
00:23:46,049 --> 00:23:48,051
هیچ چیز در سنگ ریخته نمی شود.

385
00:23:48,051 --> 00:23:51,096
ما می توانیم این کار را با هم انجام دهیم.

386
00:23:51,138 --> 00:23:54,933
به مرور زمان، سازش کنید.

387
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
از هیچی بهتره

388
00:23:56,435 --> 00:23:59,229
می گویید دارند
بدون مدرسه هیچی؟

389
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
نه، البته نه.

390
00:24:00,897 --> 00:24:03,108
متأسفانه مال مرد سفیدپوست
دنیا دنیایی است که در آن

391
00:24:03,150 --> 00:24:05,235
آنها باید زندگی کنند.

392
00:24:05,277 --> 00:24:08,363
ما فقط تلاش می کنیم
برای کمک به زنده ماندن آنها

393
00:24:08,405 --> 00:24:10,073
ماهیت واقعی آنها چیست
زنده خواهد ماند

394
00:24:10,073 --> 00:24:11,658
اگر مثل سفیدپوستان زندگی کنند؟

395
00:24:18,248 --> 00:24:21,251
تمام کاری که می خواهیم انجام دهیم
آنها را برای آینده آماده می کند.

396
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
آینده نخواهند داشت
اگر گذشته ای نداشته باشند

397
00:24:42,981 --> 00:24:44,274
اجازه بدهید در این مورد به شما کمک کنم.

398
00:24:44,316 --> 00:24:46,234
اوه، من می توانم مدیریت کنم.

399
00:24:48,612 --> 00:24:50,447
نه، شما نمی توانید.

400
00:24:58,955 --> 00:25:01,583
می توانستم از کمک شما استفاده کنم
قبل از رزرو

401
00:25:04,461 --> 00:25:07,964
می خواستم این را باور کنم

402
00:25:08,006 --> 00:25:10,967
این قرار بود کار کند،
مدرسه

403
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
می خواستم باور کنم
که بالاخره دولت شد

404
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
برای کمک به آنها کاری انجام خواهم داد

405
00:25:15,555 --> 00:25:18,517
باید بهتر می دانستم.

406
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
فقط مدرسه نیست،
آیا آن است؟

407
00:25:22,604 --> 00:25:25,941
من می دانم.

408
00:25:25,941 --> 00:25:28,151
دعوا بدتر میشه

409
00:25:28,193 --> 00:25:29,402
سربازها هیچ کاری نمی کنند
برای متوقف کردن آن

410
00:25:29,444 --> 00:25:33,114
آنها به من گوش نمی دهند.

411
00:25:33,114 --> 00:25:34,366
داره به نظر میرسه
مثل اینکه نمیتونم کاری بکنم

412
00:25:34,407 --> 00:25:36,243
تا زندگی خود را بهتر کنند.

413
00:25:38,245 --> 00:25:42,249
سالی، می دانم چقدر ناامید کننده است
این برای شماست،

414
00:25:42,290 --> 00:25:46,169
به خصوص به اشتراک گذاشتن زندگی خود
برای مدت طولانی

415
00:25:46,211 --> 00:25:48,463
همیشه یک نبرد سخت است،
اینطور نیست؟

416
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
هست.

417
00:25:56,137 --> 00:25:57,806
اما من نمی توانم از تلاش دست بردارم، می توانم؟

418
00:26:23,206 --> 00:26:24,958
خوب، خوب.

419
00:26:25,000 --> 00:26:26,501
چه مناسبتی است، دوروتی؟

420
00:26:26,501 --> 00:26:28,920
هیچی.

421
00:26:28,962 --> 00:26:32,299
اوم، من یک شام کاری دارم
با پرستون

422
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
آن را نمی پوشی، تو نمی پوشی.

423
00:26:34,259 --> 00:26:35,385
چرا نه؟

424
00:26:35,427 --> 00:26:37,345
چون مال منه
به همین دلیل است.

425
00:26:38,972 --> 00:26:42,017
خب منم
که آن را به او بدهد، اینطور نیست؟

426
00:26:42,058 --> 00:26:45,312
خیلی استفاده میکنی
از آن؟

427
00:26:45,353 --> 00:26:48,440
جیک، تو به من دادی
یک هدیه زیبا

428
00:26:48,481 --> 00:26:51,526
از پوشیدن آن قدردانی می کنم
وقتی انتخاب می کنم

429
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
دوروتی؟

430
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
بله لورن؟

431
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
این شام
تو با پرستون داری

432
00:27:07,500 --> 00:27:12,130
امشب است
در مورد تلگراف؟

433
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
به نوعی بله.

434
00:27:14,215 --> 00:27:15,967
اوم...

435
00:27:16,009 --> 00:27:19,304
ای کاش می توانستم مقداری سیب زمینی بخورم.
هواست...

436
00:27:19,346 --> 00:27:22,057
لورن، چیزی داری؟
در ذهن شما؟

437
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
خیر

438
00:27:25,977 --> 00:27:29,356
ببین، من -- میدونم که بهت گفتم
زمان حرکت فرا رسیده بود.

439
00:27:29,397 --> 00:27:31,399
اما خب
عجله زیادی وجود ندارد

440
00:27:31,441 --> 00:27:33,234
نه، نه، نه.
کاملا درست گفتی

441
00:27:33,276 --> 00:27:37,072
وقت آن است
تا من جای خودم را پیدا کنم

442
00:27:37,072 --> 00:27:39,074
دوروتی.

443
00:27:39,074 --> 00:27:40,533
شما جذاب به نظر می رسید

444
00:27:40,575 --> 00:27:42,327
با تشکر

445
00:27:46,039 --> 00:27:49,084
ولی فکر کنم یه کم سرده
اینجا، نه؟

446
00:27:49,084 --> 00:27:52,253
اوه، من -- فکر کردم
قرار بود شام بخوریم

447
00:27:52,295 --> 00:27:53,922
ما هستیم.

448
00:28:11,481 --> 00:28:13,358
نظر شما چیست؟

449
00:28:13,400 --> 00:28:18,154
این - زیباست.

450
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
آیا -- آیا این به این معنی است که ...

451
00:28:20,323 --> 00:28:22,617
- من به تو آن وام را می دهم.
- اوه!

452
00:28:24,744 --> 00:28:27,372
من تو را ناامید نخواهم کرد، پرستون.

453
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
من می دانم که شما نمی خواهید.

454
00:28:29,624 --> 00:28:32,502
خب،
این خواستار برگزاری جشن است

455
00:28:32,544 --> 00:28:34,462
وقت نداشتم
تا خودم شام درست کنم

456
00:28:34,504 --> 00:28:38,133
اما این بهترین کار گریس است.

457
00:28:38,174 --> 00:28:40,260
اوه، این نقطه ایده آل است.

458
00:28:40,301 --> 00:28:42,262
و فقط مقدار مناسب
از فضا

459
00:28:42,303 --> 00:28:46,141
و - و آن در خواهد بود
برای همه در این شهر باز است

460
00:28:46,141 --> 00:28:49,227
و بهترین قسمت
آیا شما نصف مالک خواهید شد

461
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
از بهترین روزنامه
در قلمرو.

462
00:28:54,524 --> 00:28:56,526
نصف...مالک؟

463
00:28:56,568 --> 00:28:58,319
اوه، برخی از سرمایه گذاران
فکر نمی کردم این باشد

464
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
یک فرصت خوب

465
00:29:00,238 --> 00:29:03,324
بنابراین اجازه دادم با من صحبت کنند
برای خرید نیمی از ملک

466
00:29:03,324 --> 00:29:06,161
وام شما برای نیمه دیگر است.

467
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
چه پیشنهادی داری،
که --

468
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
که من و تو شریک باشیم؟

469
00:29:11,166 --> 00:29:12,459
از لحاظ صحبت کردن، بله.

470
00:29:12,500 --> 00:29:15,545
در چه طرز صحبت کردن؟

471
00:29:15,587 --> 00:29:18,381
خوب، شما حفظ خواهید کرد
49 درصد مالکیت

472
00:29:18,423 --> 00:29:19,716
از یک روزنامه در حال رشد،

473
00:29:19,758 --> 00:29:22,469
یک سهم بسیار مهم
برای اولین بار ویرایشگر

474
00:29:22,510 --> 00:29:25,180
و احتمالا شنیده نشده
برای یک زن

475
00:29:25,221 --> 00:29:28,475
پس تبریک میگم

476
00:29:28,516 --> 00:29:30,310
چهل و نه؟

477
00:29:30,351 --> 00:29:33,354
پس من واقعا نیستم
حتی نصف مالک؟

478
00:29:33,354 --> 00:29:35,607
این فقط است
برای آرامش سرمایه گذارانم

479
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
بله، اما شما می توانید
تا به من بگوید چگونه کارها را اجرا کنم.

480
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
هیچ چیز عوض نمیشه

481
00:29:39,819 --> 00:29:41,571
شما حتی نمی دانید
من درگیر هستم.

482
00:29:44,282 --> 00:29:45,700
من قبلا انجام می دهم.

483
00:30:03,384 --> 00:30:06,054
تلگرام فرستادم
امروز صبح به هازن،

484
00:30:06,054 --> 00:30:09,057
درخواست ما تغییر راه
مدرسه در حال اجراست

485
00:30:09,098 --> 00:30:12,227
گفت باید اجراش کنیم
به روشی که در دفترچه راهنما گفته شده است.

486
00:30:12,268 --> 00:30:14,646
به جنابش گفتی
برای بچه ها موعظه می کرد؟

487
00:30:14,687 --> 00:30:16,689
گفت مال بزرگوار
مسئول

488
00:30:18,650 --> 00:30:20,443
من صحبت کرده ام
به برخی از دیگران

489
00:30:20,485 --> 00:30:22,403
ما می توانیم دادخواست ارائه کنیم
از شکایت

490
00:30:22,445 --> 00:30:23,404
و سپس می توانید متوقف شوید
بزرگوار از --

491
00:30:23,404 --> 00:30:25,240
ولی من اینجوری ندارم
از اقتدار

492
00:30:25,281 --> 00:30:27,575
تو مامور هندی
شما نماینده ما هستید

493
00:30:27,575 --> 00:30:30,620
و هازن یک سرپرست است
از امور هند

494
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
و این همان استخوان دنده است
به نظر می رسد.

495
00:30:39,712 --> 00:30:42,298
اکنون، همه ما 12 جفت داریم
از این استخوان ها

496
00:30:42,340 --> 00:30:43,591
حتی مردان؟

497
00:30:43,591 --> 00:30:44,425
خوب، بله.

498
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
مردان و زنان
همین مقدار را داشته باشند.

499
00:30:46,636 --> 00:30:50,515
اما بزرگوار به ما گفت
که خداوند دنده ای از آدم گرفت

500
00:30:50,557 --> 00:30:53,518
برای ساختن حوا

501
00:30:53,560 --> 00:30:56,521
خب همه باور نمیکنن
که، به دنبال خورشید است.

502
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
اما اگر این کار را نکنیم،
پس ما نمی توانیم نجات پیدا کنیم.

503
00:31:00,441 --> 00:31:02,610
متشکرم.
ممنون دکتر مایک

504
00:31:02,610 --> 00:31:05,613
بچه ها وقتشه
تا برویم روی پروژه هایمان کار کنیم

505
00:31:08,741 --> 00:31:10,743
اما ما تمام نکردیم
کلاس ما

506
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
من نمی خواهم
شما بیش از حد به خودتان فشار می آورید

507
00:31:12,620 --> 00:31:14,455
اوه، حالم خوبه

508
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
خوب، دفترچه راهنما تماس می گیرد
برای آموزش حرفه ای،

509
00:31:16,708 --> 00:31:20,086
و من بوده ام
اجازه دادن به آن لغزش

510
00:31:20,128 --> 00:31:22,630
نجاری و خیاطی هستند
بخشی از تکالیف مدرسه محسوب می شود؟

511
00:31:22,672 --> 00:31:25,633
و دفترچه راهنما نیاز دارد
که به آن زمان مساوی داده شود.

512
00:31:25,633 --> 00:31:29,345
ببینید به ترتیب
برای دریافت بودجه، سپس ...

513
00:31:29,387 --> 00:31:31,514
من می دانم که ممکن است این نباشد
روشی که من یا شما این کار را انجام می دهیم،

514
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
اما این یک سازش کوچک است.

515
00:31:33,474 --> 00:31:35,476
اما آنها می توانند باشند
انجام آن در هر زمان

516
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
من و تو فقط اینجا هستیم
برای چند ساعت

517
00:31:37,312 --> 00:31:41,316
مایلا، این را به من گفته اند
دفترچه راهنما بسیار موثر است

518
00:31:41,357 --> 00:31:43,818
جای من نیست
برای زیر سوال بردن آن

519
00:31:43,860 --> 00:31:45,820
و این همان کاری است که من قبول کردم انجام دهم.

520
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
و من نمی توانم به آن برگردم.

521
00:32:01,210 --> 00:32:05,673
ما می خواهیم مطمئن شویم که آنتونی است
به اندازه کافی خوب است

522
00:32:05,715 --> 00:32:08,176
قبل از اینکه او برود
به مدرسه

523
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
او حملات درد نداشته است
در مدتی دیگر

524
00:32:10,219 --> 00:32:13,389
اوه، اما دکتر مایک گفت
آنها می توانند در هر زمان رخ دهند.

525
00:32:13,431 --> 00:32:14,641
مدرسه واقعا نزدیک است
به کلینیک

526
00:32:14,682 --> 00:32:16,976
خوب، آن را فقط
حملات درد نیست

527
00:32:20,688 --> 00:32:24,651
من می خواهم مطمئن شوم
همه شما گرفتار شده اید

528
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
قبل از شما
به یک کلاس درس بروید

529
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
من مطمئن خواهم شد
او عقب نمی افتد

530
00:32:28,863 --> 00:32:30,698
برایان، شما باید
مطالعه خود را انجام دهید.

531
00:32:30,740 --> 00:32:33,826
سایدز، رابرت ای. و من
به آنتونی آموزش داده اند.

532
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
و به محض اینکه آماده شدیم
و او آماده است،

533
00:32:36,746 --> 00:32:39,749
ما او را به مدرسه می فرستیم.

534
00:32:39,791 --> 00:32:44,420
خانم گریس، بچه ها
برای آنتونی بسیار خوب خواهد بود.

535
00:32:44,462 --> 00:32:47,048
من قول می دهم.

536
00:32:47,048 --> 00:32:50,468
برایان،

537
00:32:50,510 --> 00:32:53,721
آنتونی به مدرسه خواهد رفت...

538
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
وقتی وقتش فرا رسید

539
00:33:09,821 --> 00:33:11,864
کجا می روند؟

540
00:33:20,707 --> 00:33:22,875
من تو را به نام تعمید می دهم
از پدر، پسر

541
00:33:22,917 --> 00:33:24,460
و روح القدس

542
00:33:24,502 --> 00:33:26,004
نه!

543
00:33:28,589 --> 00:33:30,466
غسل تعمید نخواهی کرد
این بچه ها

544
00:33:30,508 --> 00:33:32,385
اما آنها خواستند غسل تعمید بگیرند.

545
00:33:32,427 --> 00:33:33,761
به این دلیل است که شما به آنها گفتید
این تنها راه است

546
00:33:33,803 --> 00:33:35,430
تا وارد بهشت تو شوم

547
00:33:35,430 --> 00:33:38,641
من فقط کاری را انجام می دهم که برای آن بهترین است
آنها، رقص ابر، واقعا.

548
00:33:38,683 --> 00:33:40,643
آنها این را می خواهند.

549
00:33:44,897 --> 00:33:46,858
غسل تعمید به همان اندازه بخشی است
از تحصیلات آنها

550
00:33:46,899 --> 00:33:48,776
مثل خواندن یا نوشتن

551
00:33:48,818 --> 00:33:51,779
آنها می توانند خواندن را یاد بگیرند
یا بنویس و همچنان هندی باشد.

552
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
اما اگر آنها را تعمید دهید،

553
00:33:53,448 --> 00:33:55,158
شما در تلاش برای ساختن آنها هستید
به چیزی که نیستند

554
00:34:07,503 --> 00:34:09,047
بیا، به دنبال خورشید می گردد.

555
00:34:20,683 --> 00:34:22,477
همه چیز درست است،
به دنبال خورشید.

556
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

557
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
بس است! بس است!

558
00:34:36,783 --> 00:34:37,950
بس است!
مدرسه رو تعطیل میکنم

559
00:34:37,992 --> 00:34:39,744
تو هیچ اختیاری نداری
انجام دادن --

560
00:34:39,786 --> 00:34:41,788
من نماینده هند اینجا هستم.
این تصمیم من است.

561
00:34:41,829 --> 00:34:43,706
مدرسه تعطیل است

562
00:35:10,817 --> 00:35:13,111
چه غلطی کردم دکتر مایک؟

563
00:35:16,823 --> 00:35:18,950
من فقط می خواستم انجام دهم
چیز درست

564
00:35:18,950 --> 00:35:21,369
من می دانم.

565
00:35:21,410 --> 00:35:24,622
آنها هرگز از ما نمی خواهند که به اشتراک بگذاریم
دین آنها، بزرگوار.

566
00:35:24,664 --> 00:35:26,290
آیا باید کاری کنیم که آنها مال ما را به اشتراک بگذارند؟

567
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
اما آنها این کار را نمی کنند
داروی ما را هم به اشتراک بگذارید،

568
00:35:28,543 --> 00:35:30,461
و با این حال به آنها کمک می کنید.

569
00:35:30,503 --> 00:35:31,629
پزشکی متفاوت است.

570
00:35:31,629 --> 00:35:32,713
چگونه؟

571
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
تو برای نجات جان سوگند یاد کردی
با داروی شما

572
00:35:35,424 --> 00:35:38,803
و سوگند یاد کردم
تا با ایمانم جانها را نجات دهم

573
00:35:38,803 --> 00:35:41,848
فکر کردم کار ما اینجاست
برای تربیت ذهن آنها بود.

574
00:35:52,817 --> 00:35:56,821
هازن می گوید ما باید
مدرسه را دوباره باز کنید

575
00:35:56,863 --> 00:36:01,826
اگر این کار را نکنیم،
خودش دوباره بازش میکنه

576
00:36:01,826 --> 00:36:04,328
اگر بچه ها
سر کلاس نمیری؟

577
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
شما هازن را می شناسید. اون یکی نیست
برای ایجاد تهدیدات توخالی

578
00:36:08,374 --> 00:36:09,834
او ارتش را می آورد
بچه هایمان را مجبور کنیم

579
00:36:09,876 --> 00:36:10,793
به مدرسه اش برود؟

580
00:36:10,835 --> 00:36:13,337
دیر یا زود.

581
00:36:13,379 --> 00:36:15,965
به مقاومت ادامه بده، او این کار را نخواهد کرد
اجازه دهید شما از آن دور شوید

582
00:36:21,137 --> 00:36:23,347
قبلا مردم ما را کشتند.

583
00:36:23,347 --> 00:36:27,351
و اکنون، احساس می کنم که هستم
تماشای مرگ دوباره آنها

584
00:36:32,857 --> 00:36:35,860
من آن مکان را خیلی می خواستم.

585
00:36:39,530 --> 00:36:42,950
اما با دخالت پرستون ...

586
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
اوه، او زمام امور را به دست می گرفت.

587
00:36:44,619 --> 00:36:46,370
خب...

588
00:36:46,412 --> 00:36:49,999
خوب، او گفت نمی شود.
اما شما پرستون را می شناسید.

589
00:36:50,041 --> 00:36:53,628
باورت میشه میخواست
تقسیم مالکیت 51 درصد

590
00:36:53,669 --> 00:36:55,254
و 49 درصد؟

591
00:36:58,257 --> 00:37:00,134
خب...

592
00:37:02,762 --> 00:37:05,640
در واقع، دوروتی.

593
00:37:05,681 --> 00:37:09,018
49 و 51 نیست
چنین ایده بدی

594
00:37:09,060 --> 00:37:10,811
چی؟

595
00:37:10,853 --> 00:37:12,897
بستگی دارد
چگونه به آن نگاه می کنی

596
00:37:22,698 --> 00:37:25,326
برای من پنجاه و یک درصد
49 برای شما

597
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
دوروتی،
شما به این نزدیک نمی شوید

598
00:37:28,829 --> 00:37:30,623
از یک تجارت مانند
چشم انداز

599
00:37:30,665 --> 00:37:31,791
من باور دارم که هستم.

600
00:37:31,832 --> 00:37:33,167
من یکی هستم
چه کسی کار را انجام خواهد داد

601
00:37:33,209 --> 00:37:34,919
و من یکی هستم
چه کسی پول را تامین خواهد کرد

602
00:37:34,961 --> 00:37:38,422
و من یکی هستم
چه کسی آن را پس خواهد داد

603
00:37:38,464 --> 00:37:41,968
البته، شما می توانید خاموش کنید
روزنامه خودت، مطبوعات بخر،

604
00:37:42,009 --> 00:37:44,470
داستان ها را بنویسید، نوع آن را تنظیم کنید.

605
00:37:44,512 --> 00:37:47,431
اما پس از آن، شما آن را نخواهید داشت
زمان زیادی برای بانک باقی مانده است

606
00:37:47,431 --> 00:37:49,850
تو از من میپرسی
برای قمار در روزنامه.

607
00:37:49,892 --> 00:37:51,769
آن سهام راه آهن
که خیلی دوست داری؟

608
00:37:51,769 --> 00:37:52,853
آنها یک قمار هستند.

609
00:37:52,895 --> 00:37:55,606
راکفلر یک قمار است.

610
00:37:55,606 --> 00:37:57,233
روزنامه یک چیز مطمئن است.

611
00:37:59,902 --> 00:38:03,698
و اگر سرمایه گذاران شما
هر گونه شک و تردید داشته باشید

612
00:38:03,739 --> 00:38:06,492
دفترچه ام را به آنها نشان دهید

613
00:38:06,534 --> 00:38:09,912
هزینه را فهمیدم،
گردش، بازده پیش بینی شده،

614
00:38:09,954 --> 00:38:12,623
همه چیز دیگر
آنها ممکن است بخواهند بدانند

615
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
و تو منو میشناسی

616
00:38:13,666 --> 00:38:16,085
میدونی چقدر سخته
من دارم کار میکنم

617
00:38:18,629 --> 00:38:22,633
روزنامه تا این حد نرسید
چون مردم من را دوست دارند

618
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
این یک تجارت است.
و من آن را به خوبی اجرا می کنم.

619
00:38:26,679 --> 00:38:32,059
بنابراین شما می توانید 49 درصد داشته باشید
از چیزی که قرار است

620
00:38:32,101 --> 00:38:36,689
برای شما پول درآورد یا 51 درصد
از هیچ.

621
00:38:36,731 --> 00:38:38,316
قراره چی بشه؟

622
00:38:41,652 --> 00:38:43,863
شما یک معامله دارید.

623
00:39:15,478 --> 00:39:18,939
چیز دیگری؟

624
00:39:18,981 --> 00:39:20,024
فقط این

625
00:39:20,066 --> 00:39:21,442
از من بخواه آن را به عهده بگیرم
برای شما

626
00:39:21,484 --> 00:39:23,944
اوه، نه. من می توانم مدیریت کنم.

627
00:39:23,986 --> 00:39:27,031
- ممنون از کمکت
- چیزی نیست.

628
00:39:33,954 --> 00:39:35,706
من به تو افتخار می کنم، دوروتی.

629
00:39:50,721 --> 00:39:51,972
خب، من -- باید بروم.

630
00:39:52,014 --> 00:39:54,850
من کارهای زیادی برای باز کردن بسته بندی دارم.

631
00:39:54,892 --> 00:39:56,727
شما هنوز چند چیز دارید
طبقه بالا

632
00:39:56,727 --> 00:39:57,812
من -- می دانم. من --

633
00:39:57,853 --> 00:39:58,813
می توانید آنها را اینجا بگذارید
اگر شما --

634
00:39:58,854 --> 00:40:02,525
نه، نه. من --
فردا برمیگردم دنبالشون

635
00:40:02,566 --> 00:40:05,152
من می روم
به هر حال همیشه اینجا

636
00:40:05,194 --> 00:40:07,071
البته.
فقط به خاطر

637
00:40:07,071 --> 00:40:10,574
تو داری بیرون میری به این معنی نیست
هر چیزی باید تغییر کند

638
00:40:14,870 --> 00:40:16,831
لورن، ما بوده ایم
دوستان خیلی طولانی

639
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
الان به هم دروغ می گویند

640
00:40:21,168 --> 00:40:23,421
فقط قراره
کمی مصرف کن عادت کن

641
00:40:23,421 --> 00:40:25,297
همین.

642
00:40:29,218 --> 00:40:34,098
من می خواستم تو را بگیرم
چیزی برای مکان جدید شما

643
00:40:34,140 --> 00:40:38,727
اما به نظر نمی رسید فکر کنم
از هر چیزی که درست بود

644
00:40:38,769 --> 00:40:44,942
لورن، تو قبلا به من دادی
بهترین هدیه تمام روز

645
00:40:44,984 --> 00:40:48,112
که مرا به داخل بردی

646
00:40:48,154 --> 00:40:53,242
تو زندگیمو بهم پس دادی

647
00:40:53,284 --> 00:40:56,620
خوب، وقت آن است که شما به خانه بروید.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
حتما راهی هست
برای بازگشایی مدرسه

649
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
که همه ما می توانیم با آن موافق باشیم.

650
00:41:43,000 --> 00:41:44,335
شاید اگر بزرگوار
آنقدر سختگیر نبود

651
00:41:44,335 --> 00:41:46,337
در مورد پیروی از آن راهنما

652
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
و برنامه داشتیم
او می تواند همراه باشد.

653
00:41:48,047 --> 00:41:51,175
اما هازن متوجه می شد.

654
00:41:51,175 --> 00:41:53,469
شاید در این بین،
ما یک مدرسه خواهیم داشت

655
00:42:01,519 --> 00:42:03,979
میکایلا! سولی!

656
00:42:04,021 --> 00:42:05,064
نظر شما چیست؟

657
00:42:05,105 --> 00:42:06,148
فوق العاده است!

658
00:42:06,190 --> 00:42:07,525
تبریک میگم دوروتی

659
00:42:07,566 --> 00:42:09,109
ممنون، سالی

660
00:42:09,151 --> 00:42:11,987
اما، می دانید،
این فقط برای من خوب نیست

661
00:42:12,029 --> 00:42:14,281
خوب میشه
برای کل شهر هم

662
00:42:14,323 --> 00:42:17,785
من -- وقتی این را می گویم منظورم این است
در همیشه باز خواهد بود

663
00:42:17,826 --> 00:42:22,206
من همه را می خواهم
برای مشارکت در روزنامه

664
00:42:22,206 --> 00:42:25,000
اگر پرستون مسئول بود،
آنها فقط یک صدا را می شنیدند.

665
00:42:25,042 --> 00:42:28,212
اما اکنون،
آنها صدای همه را خواهند شنید

666
00:42:28,254 --> 00:42:30,631
خوب، به این ترتیب، همه
می توانند تصمیم خود را بگیرند.

667
00:42:34,009 --> 00:42:35,553
بچه ها!

668
00:42:38,305 --> 00:42:39,723
وقت کلاس!

669
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
بعدازظهر جناب بزرگوار

670
00:42:54,989 --> 00:42:58,075
سالی، دکتر مایک.

671
00:42:58,117 --> 00:43:01,537
تازه داشتم کلاس را شروع می کردم.

672
00:43:01,579 --> 00:43:03,247
اجازه دارم؟

673
00:43:05,291 --> 00:43:06,959
فکر کردیم
ممکن است چیزی را امتحان کنیم

674
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
امروز کمی متفاوت است

675
00:43:17,928 --> 00:43:18,971
خوب، شاید برای شروع،

676
00:43:19,013 --> 00:43:23,309
همه در یک دایره خواهیم نشست
تا بتوانیم همدیگر را ببینیم

677
00:43:23,350 --> 00:43:26,437
بیا همه
اینجا روی زمین

678
00:43:33,319 --> 00:43:35,654
این نیست
چگونه در مدرسه می نشینیم

679
00:43:38,115 --> 00:43:40,075
و چه کار میکنی
وقتی اینجوری میشینی

680
00:43:40,117 --> 00:43:42,202
ما داستان می شنویم.

681
00:43:42,244 --> 00:43:46,081
من اینجا کسی را می شناسم
که داستان های زیادی می داند

682
00:43:46,123 --> 00:43:47,333
وقتی او هم سن تو بود،

683
00:43:47,374 --> 00:43:50,461
او این داستان ها را یاد گرفت
از بزرگانش

684
00:43:50,461 --> 00:43:52,296
از حکمت خود گذشتند
به او

685
00:43:52,338 --> 00:43:56,216
و او آن را به ...
بچه های قبیله اش

686
00:43:58,260 --> 00:44:00,304
سربازان همچنان خواهند آمد.

687
00:44:03,057 --> 00:44:04,642
الان اینجا نیستند

688
00:44:22,868 --> 00:44:25,079
کی اینجا میدونه
از شاین؟

689
00:44:27,289 --> 00:44:29,917
و چه کسی می داند که چگونه شاین
به وجود آمد؟

690
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
من یک شاین هستم.

691
00:44:35,673 --> 00:44:38,384
من 3 روز در جنوب اینجا به دنیا آمدم

692
00:44:38,425 --> 00:44:41,303
به گروه شاین
به رهبری بلک کتل.

693
00:44:43,472 --> 00:44:46,517
شاین ها معتقدند
که قبل از اینکه زمین وجود داشته باشد،

694
00:44:46,558 --> 00:44:50,729
مادربزرگ ما همه چیز آب بود.

695
00:44:52,815 --> 00:44:55,693
و کلاغ،
او با لاک پشت ها صحبت کرد.

696
00:44:55,734 --> 00:44:57,986
کبوتر لاک پشت
پایین آمد و مقداری گل گرفت.

697
00:45:00,656 --> 00:45:01,824
و آن را مطرح کرد.

698
00:45:01,865 --> 00:45:03,826
من آراپاهو هستم.

699
00:45:03,867 --> 00:45:06,870
من دو خورشید به دنیا آمدم
شرق رودخانه

700
00:45:06,912 --> 00:45:10,833
این را پدرم به من آموخت
نیهانکان خورشید و ماه را آفرید،

701
00:45:10,833 --> 00:45:12,835
مرد و زن
برای قالب گیری و شکل دادن به زمین

702
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
و پیرمرد کایوت

703
00:45:14,503 --> 00:45:17,548
به پرندگان گفت
شیرجه رفتن در آب برای گل و لای

704
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
سه نفر گل پیدا نکردند.

705
00:45:19,091 --> 00:45:20,843
اما یکی انجام داد.

706
00:45:20,884 --> 00:45:23,512
و از آن،
او زمین را ساخت

707
00:45:23,512 --> 00:45:26,598
من یک لاکوتا هستم، یک رویاپرداز الکی.

708
00:45:26,640 --> 00:45:29,685
به من آموزش دادند
که ایا اول شد

709
00:45:29,727 --> 00:45:31,979
و او بود
زمانی که دیگر وجود نداشت

710
00:45:34,857 --> 00:45:36,942
آیا همه صحبت کرده اند؟

711
00:45:36,984 --> 00:45:40,154
نه همه نه

712
00:45:42,030 --> 00:45:43,782
بزرگوار؟

713
00:46:00,048 --> 00:46:02,801
قبل از پدرم
به این کشور آمد،

714
00:46:02,843 --> 00:46:05,596
او در مکانی زندگی می کرد
برایتون نامیده می شود

715
00:46:05,637 --> 00:46:06,972
در کشوری به نام انگلستان

716
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
ما معتقدیم ...

717
00:46:16,690 --> 00:46:21,236
مردم من معتقدند که جهان
توسط یک خدا خلق شده است

718
00:46:25,824 --> 00:46:29,453
مرد و زن را آفرید،
به نام آدم و حوا

719
00:46:29,495 --> 00:46:32,080
و آنها در زیبا زندگی می کردند
باغی به نام عدن

720
00:46:35,459 --> 00:46:40,339
آنها دو پسر داشتند که یکی نام داشت
قابیل و یکی به نام هابیل.


